Chó chạy ngoài đồng luận và phân tích
Trong chúng ta ai cũng nghe câu “thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài đồng”. Nhưng, khi bạn chú ý đến ngữ nghĩa, sẽ thấy phát sinh nhiều uẩn khúc:
1. Tại sao lại là chó? sao ko phải là con khác? Ví dụ: Ngựa, Báo Đốm, Hươu, Nai, Hoẵng, Ulsan Bolt….
Đang xem: Thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài đồng tiếng anh
2. Tại sao chó lại chạy ngoài đồng? liệu chó chạy trên đường, trên bờ ruộng, không bị cản trở có nhanh hơn chạy ngoài đồng ko?
3. Ngữ nghĩa, liệu câu nói này có ý nghĩa so sánh thời gian, hay là chửi thời gian, không biết được.Và giờ chúng ta cùng nhau phân tích nó nhé.
Thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài đồng. Đồng càng rộng chó chạy càng nhanh. Một mình em chốn đồng không mông quạnh. Nhìn chó chạy thấy chạnh lòng ghê
Tìm hiểu
Theo tài liệu nghiên cứu của một vài học giả có chép lại “chó chạy ngoài đồng thì chó sẽ bị tăng động, đạt tốc độ cao hơn chạy ở bất cứ nơi nào khác.” Liệu có đúng ko? Thật sự thì trên thực tế, chó chạy ngoài đồng thì nó sẽ ko chạy như bình thường, mà sẽ kết hợp nhảy cao liên tục. Vì sao? Vì chó ta (giống chó cỏ) thường cao trung bình 60cm, thấp hơn ngọn cỏ, ngọn lúa, khi chạy chúng sẽ phải nhún lên liên tục để dò đường (giống như động viên chạy vượt rào). Bước nhảy của chó ngoài đồng liên tục, đạt hiệu suất rất cao, tốn nhiều sức lực, theo định luật bảo toàn năng lượng, thì nếu tiêu tốn nhiều năng lượng bù lại sẽ đạt một cái gì đó đồng thời, ở đây là tốc độ.
Giải thích
Đúng, nhưng tốc độ không quyết định vận tốc. Theo một giáo sư già, đã từng nói “tốc độ của chó đồng tuy nhanh, nhưng nó lại nhảy theo hình cong, mà hình cong thì sẽ tốn nhiều thời gian để đạt 1 quãng đường hơn là đường thẳng, nên vận tốc của chó chạy đồng ko cao, Không thể bảo là nhanh như chó chạy ngoài đồng được”. Quả đúng, chó nhảy liên tục như thế nhìn có vẻ nhanh, nhưng trên thực tế sẽ ko thể nhanh bằng chó chạy trên đường, chó chạy trên bờ đê hay chó chạy trên xa lộ được. Cho nên câu “nhanh như chó chạy ngoài đồng” là vô căn cứ.
Xem thêm: Tình Yêu Không Có Lỗi Lỗi Là Ở Bạn Thân Phần 2 Tập 4 Vietsub
Lại có một cách giải thích khác
Cách giải thích này là một thuyết tương đối dễ hiểu. Chúng ta đặt ra giả thuyết với chó và xe exciter. Nếu như gắn vào hệ quy chiếu đường nhựa, chắc chắn chó sẽ ko nhanh bằng xe exciter được, bằng chứng là chó bị bắt liên tục, trộm chó biến exciter GP 150 thành chiếc xe trộm chó, một biểu tượng bất diệt của ngành trộm chó. Đấy, vậy là chó ko nhanh bằng exciter. Nhưng, nếu chúng ta gắn chó và xe vào hệ quy chiếu đồng ruộng, lúc này 100% chó chạy đồng sẽ nhanh hơn exciter.
Vậy tức là sao? Ý câu “nhanh như chó chạy ngoài đồng” có nghĩa là bình thường chó có thể chậm, chó chạy hay đi bộ đều có thể thua các sự vật khác, tuy nhiên, nếu gắn chó vào đồng ruộng, thì chó auto chạy nhanh.
Riêng, một số học giả lại có cách giải thích khác. Con người chúng ta đặc biệt hay so sánh mọi sự vật hiện tượng với chó. Ví dụ “ngu như chó”, “khôn như chó”, “xấu như chó”, “kute như chó” thậm chí là “gà như chó”, “trâu như chó”… Cho nên, việc so sánh “nhanh như chó” là một cách nói cửa miệng, thốt lên nhất thời, còn chạy ngoài đồng là thêm vào cho luồn miệng thôi.
Xem thêm: Xem Phim Án Mạng Trên Tàu Tốc Hành Phương Đông, Án Mạng Trên Tàu Tốc Hành Phương Đông
Thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài đồng
Kết luận
Có nhiều cách giải thích của các học giả khác nhau, riêng tôi miễn bàn luận, tôi chỉ là người đưa ra các mục đề để các bạn làm rõ.